Czy taka biblia przejdzie to historii? Pewnie tak, biorąc po uwagę fakt, że na gwarę śląską Nowego Testamentu w całości nie przetłumaczył jeszcze nikt. Odważył się Gabriel Tobor, burmistrz niewielkiego Radzionkowa. Kiedy rozmawialiśmy z nim w grudniu zeszłego roku, właśnie słał przekład do korekty. - Tłumaczenie zajęło mi półtorej roku, ale udało się – przyznawał z uśmiechem.
Dziś już jest i pachnie farbą drukarską. W klasycznej ciemnej oprawie ze złoconymi literami. „Nowy Testamynt po ślonsku”. Liczy ponad 600 stron i zawiera cztery Ewangelie, Dzieje Apostolskie, Listy Św. Pawła, Listy Powszechne i Apokalipsę św. Jana. A wszystko przetłumaczone na język śląski. Właśnie ruszyła internetowa przedsprzedaż. Do 1 października na www.bibliaposlasku.pl księgę kupić można za 68 zł (normalna cena to 84 zł, a nakład jest ograniczony). Teraz burmistrz Radzionkowa zastanawia się nad tłumaczeniem Starego Testamentu.
Skąd taki pomysł? Inspiracją do przetłumaczenia Pisma Świętego na język śląski jest pasja kolekcjonerska tłumacza dr. Gabriela Tobora. Od ponad 30 lat zbiera on biblie w obcych językach. - Mam około 200 egzemplarzy w 90 językach z całego świata – przyznaje pan burmistrz. Dodaje, że w jego kolekcji jest wiele tłumaczeń na gwary i dialekty. - Jako Ślązak, od pokoleń związany ze Śląskiem, nie mogłem pogodzić się z faktem, że dotychczas, poza niewielkimi fragmentami, nie ukazało się żadne tłumaczenie po śląsku – przyznaje tłumacz.
Płaca minimalna 2019: Ile brutto i ile netto? [NAJNIŻSZA KRAJOWA 2019, STAWKA ZA GODZINĘ 2019]
Zażyli dopalacze, chwilę później upadli na ziemię. Jest akt oskarżenia dla dilerów [WIDEO]
Kuba uległ nieszczęśliwemu wypadkowi. Trwa zbiórka pieniędzy na jego powrót do zdrowia
Durczok: Wieczór z "jedynką", czyli wielka ucieczka do Brukseli
29-letni diler z Zabrza schwytany. Policjanci otoczyli jego mieszkanie
Wyznaj miłość po śląsku!
Zobacz najlepsze wzory kartek na walentynki i wyznaj miłość ukochanej osobieBiblia po śląsku dotarła do papieża Franciszka. Jaka była reakcja?
Papież pod wrażeniem „perfekcyjnego wykonanie tego dzieła”. Zobacz, jak Ojciec Święty podziękował burmistrzowi Radzionkowa!Biblia... po eskimosku
Jest wersja w języku macedońskim, po szwedzku wydana w 1766 roku, a nawet miniaturowa - do żołnierskiej kieszeni. Wiecie, że burmistrz Radzionkowa kolekcjonuje biblie?Płaca minimalna 2019: Ile brutto i ile netto? [NAJNIŻSZA KRAJOWA 2019, STAWKA ZA GODZINĘ 2019]
Ile wyniesie płaca minimalna 2019 netto czyli na rękę? Jaka będzie najniższa krajowa 2019?Ile wyniesie płaca minimalna 2019 netto czyli na rękę? Jaka będzie najniższa krajowa 2019?
Dilerom grozi nawet 15 lat pozbawienia wolności.
Miesiąc temu Kuba uległ wypadkowi. Od tego momentu trwa walka bliskich chłopaka o jego powrót do zdrowia.
Kiedy nawet ścisła czołówka PiS ma problem z wyjaśnieniem, dlaczego ministrowie uciekają do Brukseli, to na tym okręcie musi panować niezły chaos.
Policjanci już od pewnego czasu obserwowali 29-latka z Zabrza.
„Siła Dobra” to najlepszy sposób na przeciwstawienie się mowie nienawiści i hejtowi w internecie.
Durczok o Biedroniu: Piękna robota. Szkoda, że dla Kaczyńskiego
Śmiertelnie groźna grypa w woj. śląskim. Zmarło już 14 osób!
Gify na Walentynki. Wyślij drugiej połówce!
„Rak szyjki macicy jest winą chorej”. Wstrząsające słowa podczas katowickiego TEDx [WIDEO]
Sonik walczy o nagrodę Nobla dla WOŚP