Czy taka biblia przejdzie to historii? Pewnie tak, biorąc po uwagę fakt, że na gwarę śląską Nowego Testamentu w całości nie przetłumaczył jeszcze nikt. Odważył się Gabriel Tobor, burmistrz niewielkiego Radzionkowa. Kiedy rozmawialiśmy z nim w grudniu zeszłego roku, właśnie słał przekład do korekty. - Tłumaczenie zajęło mi półtorej roku, ale udało się – przyznawał z uśmiechem.
Dziś już jest i pachnie farbą drukarską. W klasycznej ciemnej oprawie ze złoconymi literami. „Nowy Testamynt po ślonsku”. Liczy ponad 600 stron i zawiera cztery Ewangelie, Dzieje Apostolskie, Listy Św. Pawła, Listy Powszechne i Apokalipsę św. Jana. A wszystko przetłumaczone na język śląski. Właśnie ruszyła internetowa przedsprzedaż. Do 1 października na www.bibliaposlasku.pl księgę kupić można za 68 zł (normalna cena to 84 zł, a nakład jest ograniczony). Teraz burmistrz Radzionkowa zastanawia się nad tłumaczeniem Starego Testamentu.
Skąd taki pomysł? Inspiracją do przetłumaczenia Pisma Świętego na język śląski jest pasja kolekcjonerska tłumacza dr. Gabriela Tobora. Od ponad 30 lat zbiera on biblie w obcych językach. - Mam około 200 egzemplarzy w 90 językach z całego świata – przyznaje pan burmistrz. Dodaje, że w jego kolekcji jest wiele tłumaczeń na gwary i dialekty. - Jako Ślązak, od pokoleń związany ze Śląskiem, nie mogłem pogodzić się z faktem, że dotychczas, poza niewielkimi fragmentami, nie ukazało się żadne tłumaczenie po śląsku – przyznaje tłumacz.
W Katowicach stoi już... choinka!
Przesłuchanie Czarneckiego odbędzie się w Katowicach
Ślązacy, nic się nie stało! - dlaczego nie chcemy śląskich partii?
Lekarze wycięli jej zdrowy żołądek. Prokuratura: są niewinni
Pomógł poszkodowanej w wypadku i odjechał. Kobieta była nosicielką HIV
Wyznaj miłość po śląsku!
Zobacz najlepsze wzory kartek na walentynki i wyznaj miłość ukochanej osobie
Biblia po śląsku dotarła do papieża Franciszka. Jaka była reakcja?
Papież pod wrażeniem „perfekcyjnego wykonanie tego dzieła”. Zobacz, jak Ojciec Święty podziękował burmistrzowi Radzionkowa!
Biblia... po eskimosku
Jest wersja w języku macedońskim, po szwedzku wydana w 1766 roku, a nawet miniaturowa - do żołnierskiej kieszeni. Wiecie, że burmistrz Radzionkowa kolekcjonuje biblie?
W Katowicach stoi już... choinka!
Jest wysoka, strojna w żółte lampki i świecące kokardy. Przy placu Szewczyka w Katowicach pojawiła się już pierwsza choinka.
Jest wysoka, strojna w żółte lampki i świecące kokardy. Przy placu Szewczyka w Katowicach pojawiła się już pierwsza choinka.
W przyszłym tygodniu Leszek Czarnecki odpowie przed katowicką prokuraturą na pytania dotyczące afery KNF.
Partie nie spieszą się do wskazania przyczyn swojej porażki wyborczej. Co więc stało się podczas wyborów samorządowych?
Z dokumentacji wynikało, że kobieta cierpi na nowotwór. Kiedy okazało się, że była całkiem zdrowa, było już za późno...
Policja poszukuje osób, które miały kontakt z ranną kobietą. Mają już tylko 2 doby na przyjęcie leków!
Prestiżowa nagroda dla chorzowskiego parku rozrywki. Zasłużona?
Durczok: Państwo gnije. Oto krótki test na to, czy jesteś idiotą
Durczok: Oto skandal 100-lecia! Lista pytań bez odpowiedzi
Otwarcie Galerii Libero w Katowicach. Kiedy wejdą tam pierwsi klienci?
Cztery śląskie miasta dusi smog. Najgorzej w Tychach
Wielkie otwarcie Galerii Libero. Jakie atrakcje? [ZDJĘCIA, PROGRAM OTWARCIA]
