Czytasz: K+M+B na drzwiach. To nie są imiona Trzech Króli!

K+M+B na drzwiach. To nie są imiona Trzech Króli!

Co właściwie oznacza ten skrót?

Zwykło się uważać, że "K+M+B" na drzwiach domostw to pierwsze litery imion Trzech Króli: Kacpra, Melchiora i Baltazara. To jednak nieprawda, pomimo tego, że część katolików, znacząc święconą w święto Trzech Króli kredą drzwi, uważa, iż to nawiązanie właśnie do mędrów ze wschodu.

Co oznacza skrót "K+M+B"?

Przede wszystkim należy zacząć od tego, że zapis ten jest...błędny. Prawidłowa forma to "C+M+B", co oznacza "Christus Mansionem Benedicat". W tłumaczeniu na język polski otrzymujemy - "Niech Chrystus błogosławi ten dom".

Łacińska sentencja nie ma więc nic wspólnego z trzema królami i zapisem "K+M+B". Prawidłowo oznaczone drzwi domu w tym roku powinny więc mieć zapis "C+M+B+2018", gdzie znaki rozdzielające litery i liczbę to oczywiście krzyże.

"C+M+B" według św. Augustyna

Mniej popularne tłumaczenie zapisu "C+M+B" rozwijane jest jako "Christus Multorum Benefactor". Za tym terminem stoi św. Augustyn, a w wolnym tłumaczniu otrzymujemy "Chrystus dobroczyńcą wielu".

fot. główne: Youtube

Czytaj więcej